Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:31
« Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter. »
Louis Segond 1910
וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל זַרְע֛וֹ וְעַל עֲבָדָ֖יו אֶת עֲוֺנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ
Mot à mot
- וּפָקַדְתִּ֨יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עָלָ֧יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זַרְע֛וֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺנָ֑םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וְהֵבֵאתִ֣יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- עֲ֠לֵיהֶםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹשְׁבֵ֨יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֵ֧ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֛הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֥רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵֽעוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.