Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:30
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא יִֽהְיֶה לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהֽוֹיָקִים֙yəhwōyāqiymJojakimH3079
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לּ֥וֹlwō
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- דָוִ֑דdāwidDavidH1732
- וְנִבְלָתוֹ֙wənibəlātwōcadavre, corps mortH5038
- תִּֽהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מֻשְׁלֶ֔כֶתmšəleketjeter, lancer, précipiterH7993
- לַחֹ֥רֶבlaḥōrebdésolationH2721
- בַּיּ֖וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְלַקֶּ֥רַחwəlaqeraḥcristal, givre, glaceH7140
- בַּלָּֽיְלָהbalāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.