Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:29
« Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes? »
Louis Segond 1910
וְעַל יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוֹיָקִ֤יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- תֹּאמַ֔רtō'mardire, parler, penserH559
- כֹּ֖הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַ֠תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- שָׂרַ֜פְתָּśārapətābrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּגִלָּ֤הhaməgilāhrouleauH4039
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַדּוּעַ֩madwʿapourquoi, commentH4069
- כָּתַ֨בְתָּkātabətāécrire, décrireH3789
- עָלֶ֜יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בֹּֽאbō'venir, entrer, allerH935
- יָב֤וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- וְהִשְׁחִית֙wəhišəḥiytgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְהִשְׁבִּ֥יתwəhišəbiytcesser, reposH7673
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- אָדָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָֽהwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.