Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:28
« Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda. »
Louis Segond 1910
שׁ֥וּב קַח לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- שׁ֥וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֖ləkā
- מְגִלָּ֣הməgilāhrouleauH4039
- אַחֶ֑רֶת'aḥeretautre, suivantH312
- וּכְתֹ֣בwkətōbécrire, décrireH3789
- עָלֶ֗יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִים֙hadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֗וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמְּגִלָּה֙haməgilāhrouleauH4039
- הָרִ֣אשֹׁנָ֔הhāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂרַ֖ףśārapbrûler, embraserH8313
- יְהוֹיָקִ֥יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.