Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:27
« La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie: »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֶֽל יִרְמְיָ֑הוּ אַחֲרֵ֣י שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֑הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שְׂרֹ֣ףśərōpbrûler, embraserH8313
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּגִלָּה֙haməgilāhrouleauH4039
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּתַ֥בkātabécrire, décrireH3789
- בָּר֛וּךְbārwkəBarucH1263
- מִפִּ֥יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.