Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:26
« Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Éternel les cacha. »
Louis Segond 1910
וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת שְׂרָיָ֣הוּ בֶן עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ בֶּֽן עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֨חַת֙ אֶת בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיְצַוֶּ֣הwayəṣawehcommander, ordonnerH6680
- הַ֠מֶּלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרַחְמְאֵ֨לyəraḥəmə'ēlJerahmeelH3396
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəMelechH4429
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׂרָיָ֣הוּśərāyāhwSeraiahH8304
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַזְרִיאֵ֗לʿazəriy'ēlAzrielH5837
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙šeleməyāhwShelemiahH8018
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַבְדְּאֵ֔לʿabədə'ēlAbdeelH5655
- לָקַ֨חַת֙lāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּר֣וּךְbārwkəBarucH1263
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֣הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֑יאhanābiy'prophèteH5030
- וַיַּסְתִּרֵ֖םwayasətirēmcacher, se cacher, dissimulerH5641
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.