Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:25
« Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas. »
Louis Segond 1910
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֨הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְגַם֩wəgamaussi, même, etH1571
- אֶלְנָתָ֨ן'elənātānElnathanH494
- וּדְלָיָ֤הוּwdəlāyāhwDelaiahH1806
- וּגְמַרְיָ֨הוּ֙wgəmarəyāhwGuémariahH1587
- הִפְגִּ֣עוּhipəgiʿwvenir devant, intercéderH6293
- בַמֶּ֔לֶךְbamelekəroi, souverainH4428
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׂרֹ֖ףśərōpbrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּגִלָּ֑הhaməgilāhrouleauH4039
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.