Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:24
« Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- פָחֲד֔וּpāḥădwtremblerH6342
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- קָרְע֖וּqārəʿwdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְדֵיהֶ֑םbigədēyhemvêtement, habitH899
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הַשֹּׁ֣מְעִ֔יםhašōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.