Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:23
« Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל הָאָ֑ח עַד תֹּם֙ כָּל הַמְּגִלָּ֔ה עַל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽח
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּקְר֣וֹאkiqərwō'appeler, crierH7121
- יְהוּדִ֗יyəhwdiyJehudiH3065
- שָׁלֹ֣שׁšālōštroisH7969
- דְּלָתוֹת֮dəlātwōtporte, vantailH1817
- וְאַרְבָּעָה֒wə'arəbāʿāhquatreH702
- יִֽקְרָעֶ֨הָ֙yiqərāʿehādéchirer, rompre, fendreH7167
- בְּתַ֣עַרbətaʿarrasoir, couteauH8593
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- וְהַשְׁלֵ֕ךְwəhašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֵ֖שׁhā'ēšfeuH784
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֑חhā'āḥfoyerH254
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּם֙tōmterminer, finir, cesserH8552
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּגִלָּ֔הhaməgilāhrouleauH4039
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֵ֖שׁhā'ēšfeuH784
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽחhā'āḥfoyerH254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.