Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:22
« Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת
Mot à mot
- וְהַמֶּ֗לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- יוֹשֵׁב֙ywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַחֹ֔רֶףhaḥōrepcold, winter (-house), youth.H2779
- בַּחֹ֖דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַתְּשִׁיעִ֑יhatəšiyʿiyneuvièmeH8671
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖חhā'āḥfoyerH254
- לְפָנָ֥יוləpānāywface, présence, devantH6440
- מְבֹעָֽרֶתməbōʿāretbrûler, consumer, mangerH1197
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.