Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:21
« Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יְהוּדִ֗י לָקַ֨חַת֙ אֶת הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדִ֗יyəhwdiyJehudiH3065
- לָקַ֨חַת֙lāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּגִלָּ֔הhaməgilāhrouleauH4039
- וַיִּ֨קָּחֶ֔הָwayiqāḥehāprendre, recevoirH3947
- מִלִּשְׁכַּ֖תmilišəkatchambre, salleH3957
- אֱלִישָׁמָ֣ע'ĕliyšāmāʿElishamaH476
- הַסֹּפֵ֑רhasōpērcompter, raconterH5608
- וַיִּקְרָאֶ֤הָwayiqərā'ehāappeler, crierH7121
- יְהוּדִי֙yəhwdiyJehudiH3065
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּבְאָזְנֵי֙wbə'āzənēyoreilleH241
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֔יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- הָעֹמְדִ֖יםhāʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.