Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:4
« Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Jérémie. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת בָּר֖וּךְ בֶּן נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל מְגִלַּת סֵֽפֶר
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּר֖וּךְbārwkəBarucH1263
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵֽרִיָּ֑הnēriyāhNérijaH5374
- וַיִּכְתֹּ֨בwayikətōbécrire, décrireH3789
- בָּר֜וּךְbārwkəBarucH1263
- מִפִּ֣יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֧יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְגִלַּתməgilatrouleauH4039
- סֵֽפֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.