Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:21
« Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. »
Louis Segond 1910
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד תֹּ֥ם כָּל הַלֶּ֖חֶם מִן הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה
Mot à mot
- וַיְצַוֶּ֞הwayəṣawehcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֗הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- וַיַּפְקִ֣דוּwayapəqidwcompter, commanderH6485
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָהוּ֮yirəməyāhwJérémieH3414
- בַּחֲצַ֣רbaḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָה֒hamaṭārāhprison, marqueH4307
- וְנָתֹן֩wənātōndonner, mettre, permettreH5414
- ל֨וֹlwō
- כִכַּרkikarpain, morceauH3603
- לֶ֤חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לַיּוֹם֙laywōmjour, journée, tempsH3117
- מִח֣וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- הָאֹפִ֔יםhā'ōpiymcuire, boulangerH644
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּ֥םtōmterminer, finir, cesserH8552
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלֶּ֖חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיֵּ֣שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- בַּחֲצַ֖רbaḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָֽהhamaṭārāhprison, marqueH4307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.