Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:20
« Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְֽׁמַֽעšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- תִּפָּלtipāltomber, être rejetéH5307
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- תְחִנָּתִי֙təḥinātiygrâce, supplicationH8467
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּשִׁבֵ֗נִיtəšibēniyretourner, revenir, se repentirH7725
- בֵּ֚יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוֹנָתָ֣ןyəhwōnātānJonathanH3083
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָמ֖וּת'āmwtmourir, tuerH4191
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.