Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:5
« L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient retirés de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶת שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְחֵ֥ילwəḥēylarmée, force, puissanceH2428
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיִּשְׁמְע֨וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- הַכַּשְׂדִּ֜יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- הַצָּרִ֤יםhaṣāriymassiéger, encerclerH6696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְעָ֔םšiməʿāmrenommée, rapport, nouvelleH8088
- וַיֵּ֣עָל֔וּwayēʿālwmonter, s'éleverH5927
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.