Ancien Testament · hébreu
Jérémie 37:7
« Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte; »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹֽאמְרוּ֙tō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- הַשֹּׁלֵ֧חַhašōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לְדָרְשֵׁ֑נִיlədārəšēniychercher, s'enquérirH1875
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- חֵ֣ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- הַיֹּצֵ֤אhayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לָכֶם֙lākem
- לְעֶזְרָ֔הləʿezərāhaide, secoursH5833
- שָׁ֥בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לְאַרְצ֖וֹlə'arəṣwōterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.