Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:17
« Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֣הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צִדְקִיָּ֡הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִם'imsi, soitH518
- יָצֹ֨אyāṣō'sortir, partir, aller dehorsH3318
- תֵצֵ֜אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׂרֵ֤יśārēychef, prince, officierH8269
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- וְחָיְתָ֣הwəḥāyətāhvivre, être vivantH2421
- נַפְשֶׁ֔ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וְהָעִ֣ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׂרֵ֖ףtiśārēpbrûler, embraserH8313
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וְחָיִ֖תָהwəḥāyitāhvivre, être vivantH2421
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבֵיתֶֽךָwbēytekāmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.