Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:16
« Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי יְהוָ֞ה את אֲשֶׁר֩ עָשָׂה לָ֨נוּ אֶת הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וַיִּשָּׁבַ֞עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- הַמֶּ֧לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֛הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- בַּסֵּ֣תֶרbasētercachette, refuge secretH5643
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- את't(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֨נוּlānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנֶּ֤פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אִם'imsi, soitH518
- אֲמִיתֶ֔ךָ'ămiytekāmourir, tuerH4191
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֶתֶּנְךָ֗'etenəkādonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאֲנָשִׁ֣יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְבַקְשִׁ֖יםməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.