Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:15
« Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צִדְקִיָּ֔הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אַגִּ֣יד'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְךָ֔ləkā
- הֲל֖וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הָמֵ֣תhāmētmourir, tuerH4191
- תְּמִיתֵ֑נִיtəmiytēniymourir, tuerH4191
- וְכִי֙wəkiyque, car, parce queH3588
- אִיעָ֣צְךָ֔'iyʿāṣəkāconseiller, délibérerH3289
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמַ֖עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.