Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:14
« Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֞חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֗הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֤הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִיא֙hanābiy'prophèteH5030
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָבוֹא֙mābwō'entrée, passage, où on entreH3996
- הַשְּׁלִישִׁ֔יhašəliyšiytroisièmeH7992
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- שֹׁאֵ֨לšō'ēldemander, interrogerH7592
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- אֹֽתְךָ֙'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּכַחֵ֥דtəkaḥēdcacher, anéantirH3582
- מִמֶּ֖נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.