Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:13
« Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה
Mot à mot
- וַיִּמְשְׁכ֤וּwayiməšəkwtirer, prolongerH4900
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- בַּֽחֲבָלִ֔יםbaḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- וַיַּעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבּ֑וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- וַיֵּ֣שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- בַּחֲצַ֖רbaḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָֽהhamaṭārāhprison, marqueH4307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.