Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:12
« Ébed Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֶבֶדʿebedÉbed-MélecH5663
- מֶ֨לֶךְmelekəÉbed-MélecH5663
- הַכּוּשִׁ֜יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- שִׂ֣יםśiymmettre, placer, poserH7760
- נָ֠אnā'je te prieH4994
- בְּלוֹאֵ֨יbəlwō'ēyhaillonsH1094
- הַסְּחָב֤וֹתhasəḥābwōtlambeauH5499
- וְהַמְּלָחִים֙wəhaməlāḥiymchiffon pourriH4418
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אַצִּל֣וֹת'aṣilwōtaisselle, ouvertureH679
- יָדֶ֔יךָyādeykāmain, pouvoir, directionH3027
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לַחֲבָלִ֑יםlaḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.