Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:11
« Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח עֶֽבֶד מֶ֨לֶךְ אֶת הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות סְחָב֔וֹת וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל יִרְמְיָ֛הוּ אֶל הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- עֶֽבֶדʿebedÉbed-MélecH5663
- מֶ֨לֶךְmelekəÉbed-MélecH5663
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲנָשִׁ֜יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בְּיָד֗וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָאוֹצָ֔רhā'wōṣārgrenier, trésorH214
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִשָּׁם֙mišāmlà, dedansH8033
- בְּלוֹיֵ֣bəlwōyēhaillonsH1094
- הסחבותhsḥbwtlambeauH5499
- סְחָב֔וֹתsəḥābwōtlambeauH5499
- וּבְלוֹיֵ֖wbəlwōyēhaillonsH1094
- מְלָחִ֑יםməlāḥiymchiffon pourriH4418
- וַיְשַׁלְּחֵ֧םwayəšaləḥēmenvoyer, congédierH7971
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֛הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבּ֖וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- בַּחֲבָלִֽיםbaḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.