Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:10
« Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure. »
Louis Segond 1910
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת
Mot à mot
- וַיְצַוֶּ֣הwayəṣawehcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עֶֽבֶדʿebedÉbed-MélecH5663
- מֶ֥לֶךְmelekəÉbed-MélecH5663
- הַכּוּשִׁ֖יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- בְּיָדְךָ֤bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- מִזֶּה֙mizehcelui-ci, ceH2088
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְֽהַעֲלִ֜יתָwəhaʿăliytāmonter, s'éleverH5927
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֧הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֛יאhanābiy'prophèteH5030
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבּ֖וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- בְּטֶ֥רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יָמֽוּתyāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.