Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:9
« O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville. »
Louis Segond 1910
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר
Mot à mot
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הֵרֵ֜עוּhērēʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- הָאֲנָשִׁ֤יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְיִרְמְיָ֣הוּləyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁלִ֖יכוּhišəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבּ֑וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- וַיָּ֤מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- תַּחְתָּיו֙taḥətāywsous, à la placeH8478
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָֽרָעָ֔בhārāʿābfamine, disetteH7458
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- הַלֶּ֛חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בָּעִֽירbāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.