Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:19
« Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ בִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֖הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֑הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- דֹאֵ֣גdō'ēgcraindre, s'affligerH1672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְּהוּדִ֗יםhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽפְלוּ֙nāpəlwtomber, être rejetéH5307
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- יִתְּנ֥וּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתִ֛י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- בְּיָדָ֖םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְהִתְעַלְּלוּwəhitəʿaləlwfaire, agirH5953
- בִֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.