Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:20
« Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Écoute la voix de l'Éternel dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie sauve. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע נָ֣א בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִתֵּ֑נוּyitēnwdonner, mettre, permettreH5414
- שְֽׁמַֽעšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲשֶׁ֤רla'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- דֹּבֵ֣רdōbērparler, direH1696
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְיִ֥יטַבwəyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לְךָ֖ləkā
- וּתְחִ֥יwtəḥiyvivre, être vivantH2421
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.