Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:4
« Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי עַל כֵּ֡ן הֽוּא מְרַפֵּ֡א אֶת יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם לְרָעָֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הַשָּׂרִ֜יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- י֣וּמַתywmatmourir, tuerH4191
- נָא֮nā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּה֒hazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְרַפֵּ֡אmərapē'cesser, faiblirH7503
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְדֵי֩yədēymain, pouvoir, directionH3027
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֜הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הַֽנִּשְׁאָרִ֣יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- בָּעִ֣ירbāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֗אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- יְדֵ֣יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כַּדְּבָרִ֖יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵינֶ֨נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- דֹרֵ֧שׁdōrēšchercher, s'enquérirH1875
- לְשָׁל֛וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לָעָ֥םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לְרָעָֽהlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.