Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:5
« Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֔הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּיֶדְכֶ֑םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יוּכַ֥לywkalpouvoir, être capableH3201
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.