Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:6
« Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל הַבּ֣וֹר מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין מַ֨יִם֙ כִּ֣י אִם טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט
Mot à mot
- וַיִּקְח֣וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- וַיַּשְׁלִ֨כוּwayašəlikwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבּ֣וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- מַלְכִּיָּ֣הוּmaləkiyāhwMalkijaH4441
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəMelechH4429
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בַּחֲצַ֣רbaḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָ֔הhamaṭārāhprison, marqueH4307
- וַיְשַׁלְּח֥וּwayəšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- בַּחֲבָלִ֑יםbaḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- וּבַבּ֤וֹרwbabwōrpuits, citerneH953
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- טִ֔יטṭiyṭargile, boueH2916
- וַיִּטְבַּ֥עwayiṭəbaʿs'enfoncerH2883
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- בַּטִּֽיטbaṭiyṭargile, boueH2916
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.