Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:7
« Ébed Mélec, l'Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי נָתְנ֥וּ אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ אֶל הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֡עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עֶֽבֶדʿebedÉbed-MélecH5663
- מֶ֨לֶךְmelekəÉbed-MélecH5663
- הַכּוּשִׁ֜יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- סָרִ֗יסsāriyseunuque, officierH5631
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתְנ֥וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבּ֑וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- וְהַמֶּ֥לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשַׁ֥עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- בִּנְיָמִֽןbinəyāminBenjaminH1144
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.