Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:14
« envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלְחוּ֩wayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- וַיִּקְח֨וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֜הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- מֵחֲצַ֣רmēḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָ֗הhamaṭārāhprison, marqueH4307
- וַיִּתְּנ֤וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָ֨הוּ֙gədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֣ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֔ןšāpāndamansH8227
- לְהוֹצִאֵ֖הוּləhwōṣi'ēhwsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.