Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:16
« Va, parle à Ébed Mélec, l'Éthiopien, et dis-lui: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville les choses que j'ai annoncées pour le mal et non pour le bien; elles arriveront en ce jour devant toi. »
Louis Segond 1910
הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ מבי מֵבִ֨יא אֶת דְּבָרַ֜י אֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- הָל֣וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְאָמַרְתָּ֡wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לְעֶבֶדləʿebedÉbed-MélecH5663
- מֶ֨לֶךְmelekəÉbed-MélecH5663
- הַכּוּשִׁ֜יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- מביmbyvenir, entrer, allerH935
- מֵבִ֨יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרַ֜יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְרָעָ֖הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- לְטוֹבָ֑הləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנֶ֖יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.