Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:17
« Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains. »
Louis Segond 1910
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְהִצַּלְתִּ֥יךָwəhiṣalətiykādélivrer, sauverH5337
- בַיּוֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תִנָּתֵן֙tinātēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָֽאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָג֖וֹרyāgwōrcraintifH3016
- מִפְּנֵיהֶֽםmipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.