Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:18
« Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מַלֵּט֙malēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- אֲמַלֶּטְךָ֔'ămaleṭəkādélivrer, échapper, sauverH4422
- וּבַחֶ֖רֶבwbaḥerebépée, couteauH2719
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִפֹּ֑לtipōltomber, être rejetéH5307
- וְהָיְתָ֨הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֤ləkā
- נַפְשְׁךָ֙napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- לְשָׁלָ֔לləšālālbutin, dépouilleH7998
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָטַ֥חְתָּbāṭaḥətāavoir confiance, s'appuyer surH982
- בִּ֖יbiy
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.