Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:5
« Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים
Mot à mot
- וַיִּרְדְּפ֨וּwayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- חֵילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- כַּשְׂדִּ֜יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- אַחֲרֵיהֶ֗ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וַיַּשִּׂ֣גוּwayaśigwatteindre, obtenirH5381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִדְקִיָּהוּ֮ṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- בְּעַֽרְב֣וֹתbəʿarəbwōtplaine, steppe, désertH6160
- יְרֵחוֹ֒yərēḥwōJérichoH3405
- וַיִּקְח֣וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַֽ֠יַּעֲלֻהוּwayaʿălhwmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֛לbābelBabyloneH894
- רִבְלָ֖תָהribəlātāhRiblahH7247
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חֲמָ֑תḥămātHamathH2574
- וַיְדַבֵּ֥רwayədabērparler, direH1696
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- מִשְׁפָּטִֽיםmišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.