Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:4
« Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- רָ֠אָםrā'āmvoir, regarder, apercevoirH7200
- צִדְקִיָּ֨הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֗הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַֽ֠יִּבְרְחוּwayibərəḥwfuir, chasserH1272
- וַיֵּצְא֨וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לַ֤יְלָהlayəlāhnuitH3915
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- דֶּ֚רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- גַּ֣ןganjardinH1588
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בְּשַׁ֖עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- הַחֹמֹתָ֑יִםhaḥōmōtāyimmur, murailleH2346
- וַיֵּצֵ֖אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דֶּ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הָעֲרָבָֽהhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.