Ancien Testament · hébreu
Jérémie 39:3
« tous les chefs du roi de Babylone s'avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal Scharetser, Samgar Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר נְב֞וּ שַׂר סְכִ֣ים רַב סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר אֶ֨צֶר֙ רַב מָ֔ג וְכָל שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
Mot à mot
- וַיָּבֹ֗אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וַיֵּשְׁב֖וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשַׁ֣עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הַתָּ֑וֶךְhatāwekəau milieu, parmiH8432
- נֵרְגַ֣לnērəgalNergal-SharezerH5371
- שַׂרśarNergal-SharezerH5371
- אֶ֠צֶר'eṣerNergal-SharezerH5371
- סַֽמְגַּרsaməgarSamgar-neboH5562
- נְב֞וּnəbwSamgar-neboH5562
- שַׂרśarSarsechimH8310
- סְכִ֣יםsəkiymSarsechimH8310
- רַבrabRab-SarisH7249
- סָרִ֗יסsāriysRab-SarisH7249
- נֵרְגַ֤לnērəgalNergal-SharezerH5371
- שַׂרśarNergal-SharezerH5371
- אֶ֨צֶר֙'eṣerNergal-SharezerH5371
- רַבrabRab-magH7248
- מָ֔גmāgRab-magH7248
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֔יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- שָׂרֵ֖יśārēychef, prince, officierH8269
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.