Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:1
« Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant. »
Louis Segond 1910
אִם תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל נְאֻם יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- תָּשׁ֨וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- יִשְׂרָאֵ֧לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- תָּשׁ֑וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תָּסִ֧ירtāsiyrse détourner, partirH5493
- שִׁקּוּצֶ֛יךָšiqwṣeykāabomination, idoleH8251
- מִפָּנַ֖יmipānayface, présence, devantH6440
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תָנֽוּדtānwdpleurer, fuir, tremblerH5110
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.