Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:2
« Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui. »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ חַי יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ
Mot à mot
- וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙wənišəbaʿətājurer, prêter sermentH7650
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֶּאֱמֶ֖תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- בְּמִשְׁפָּ֣טbəmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּבִצְדָקָ֑הwbiṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וְהִתְבָּ֥רְכוּwəhitəbārəkwbénir, louerH1288
- ב֛וֹbwō
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּב֥וֹwbwō
- יִתְהַלָּֽלוּyitəhalālwlouer, célébrer, brillerH1984
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.