Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:3
« Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines. »
Louis Segond 1910
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל תִּזְרְע֖וּ אֶל קוֹצִֽים
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהֹוָ֗הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְאִ֤ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םwəliyrwšālaimJérusalemH3389
- נִ֥ירוּniyrwdéfricher, labourerH5214
- לָכֶ֖םlākem
- נִ֑ירniyrterre labouréeH5215
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּזְרְע֖וּtizərəʿwconcevoir, semerH2232
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קוֹצִֽיםqwōṣiymépineH6975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.