Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:4
« Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions. »
Louis Segond 1910
הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֨רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם
Mot à mot
- הִמֹּ֣לוּhimōlwcirconcire, circoncisH4135
- לַיהֹוָ֗הlayhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָסִ֨רוּ֙wəhāsirwse détourner, partirH5493
- עָרְל֣וֹתʿārəlwōtprépuceH6190
- לְבַבְכֶ֔םləbabəkemcœur, courageH3824
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵ֣יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תֵּצֵ֨אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כָאֵ֜שׁkā'ēšfeuH784
- חֲמָתִ֗יḥămātiycolère, fureurH2534
- וּבָעֲרָה֙wbāʿărāhbrûler, consumer, mangerH1197
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְכַבֶּ֔הməkabehéteindre, sortirH3518
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- רֹ֥עַrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַעַלְלֵיכֶֽםmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.