Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:5
« Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes! »
Louis Segond 1910
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותקעו תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר
Mot à mot
- הַגִּ֣ידוּhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בִֽיהוּדָ֗הbiyhwdāhJudaH3063
- וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙wbiyrwšālaimJérusalemH3389
- הַשְׁמִ֔יעוּhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְאִמְר֕וּwə'imərwdire, parler, penserH559
- ותקעוwtqʿwsonner, frapperH8628
- תִּקְע֥וּtiqəʿwsonner, frapperH8628
- שׁוֹפָ֖רšwōpārtrompette, corH7782
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- קִרְא֤וּqirə'wappeler, crierH7121
- מַלְאוּ֙malə'wremplir, accomplirH4390
- וְאִמְר֔וּwə'imərwdire, parler, penserH559
- הֵאָסְפ֥וּhē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- וְנָב֖וֹאָהwənābwō'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- הַמִּבְצָֽרhamibəṣārfortifié, forteresseH4013
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.