Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:6
« Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. »
Louis Segond 1910
שְׂאוּ נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל
Mot à mot
- שְׂאוּśə'wporter, élever, exalterH5375
- נֵ֣סnēsétendardH5251
- צִיּ֔וֹנָהṣiywōnāhSionH6726
- הָעִ֖יזוּhāʿiyzwse retirer, fuirH5756
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲמֹ֑דוּtaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רָעָ֗הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- מֵבִ֥יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- מִצָּפ֖וֹןmiṣāpwōnnordH6828
- וְשֶׁ֥בֶרwəšeberbrisure, destructionH7667
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.