Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:7
« Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants. »
Louis Segond 1910
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
Mot à mot
- עָלָ֤הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- אַרְיֵה֙'arəyēhlionceau, lionH738
- מִֽסֻּבְּכ֔וֹmisbəkwōfourréH5441
- וּמַשְׁחִ֣יתwmašəḥiytgâter, corrompreH7843
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נָסַ֖עnāsaʿpartir, allerH5265
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמְּקֹמ֑וֹmiməqōmwōlieu, endroitH4725
- לָשׂ֤וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- אַרְצֵךְ֙'arəṣēkəterre, pays, solH776
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- עָרַ֥יִךְʿārayikəville, citéH5892
- תִּצֶּ֖ינָהtiṣeynāhêtre ruiné, contendreH5327
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵֽׁבywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.