Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:8
« C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous. »
Louis Segond 1910
עַל זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- חִגְר֥וּḥigərwceindre, revêtirH2296
- שַׂקִּ֖יםśaqiymsac, ciliceH8242
- סִפְד֣וּsipədwpleurer, se lamenterH5594
- וְהֵילִ֑ילוּwəhēyliylwhurlerH3213
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֛בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהֹוָ֖הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.