Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:9
« En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֨מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּוֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֹאבַ֥דyō'baddétruire, périrH6
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְלֵ֣בwəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הַשָּׂרִ֑יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְנָשַׁ֨מּוּ֙wənāšamwdésolation, stupeurH8074
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַנְּבִיאִ֖יםwəhanəbiy'iymprophèteH5030
- יִתְמָֽהוּyitəmāhwêtre stupéfait, s'étonnerH8539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.