Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:10
« Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד הַנָּֽפֶשׁ
Mot à mot
- וָאֹמַ֞רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲהָ֣הּ'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אָכֵן֩'ākēnmais, certainement, certesH403
- הַשֵּׁ֨אhašē'tromper, séduireH5377
- הִשֵּׁ֜אתָhišē'tātromper, séduireH5377
- לָעָ֤םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וְלִירוּשָׁלִַ֣םwəliyrwšālaimJérusalemH3389
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שָׁל֖וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֑םlākem
- וְנָגְעָ֥הwənāgəʿāhatteindre, arriverH5060
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַנָּֽפֶשׁhanāpešâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.