Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:11
« En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵאָמֵ֤רyē'āmērdire, parler, penserH559
- לָֽעָםlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םwəliyrwšālaimJérusalemH3389
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- צַ֤חṣaḥclairH6703
- שְׁפָיִים֙šəpāyiymcolline dénudée, hauteur chauveH8205
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- ל֥וֹאlwō'non, ne pasH3808
- לִזְר֖וֹתlizərwōtvanner, disperser, éparpillerH2219
- וְל֥וֹאwəlwō'non, ne pasH3808
- לְהָבַֽרləhābarnettoyer, choisirH1305
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.