Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:31
« Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers! »
Louis Segond 1910
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי נָ֣א לִ֔י כִּֽי עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- ק֨וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- כְּחוֹלָ֜הkəḥwōlāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- שָׁמַ֗עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- צָרָה֙ṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- כְּמַבְכִּירָ֔הkəmabəkiyrāhdonner le droit d'aînesse, enfanter un premier-néH1069
- ק֧וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֛וֹןṣiywōnSionH6726
- תִּתְיַפֵּ֖חַtitəyapēḥabewail self.H3306
- תְּפָרֵ֣שׂtəpārēśétendre, disperserH6566
- כַּפֶּ֑יהָkapeyhāmain, patteH3709
- אֽוֹי'wōyhélas, malheurH188
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- לִ֔יliy
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָיְפָ֥הʿāyəpāhêtre fatiguéH5888
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- לְהֹרְגִֽיםləhōrəgiymtuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.